Σε γκάφα ολκής υπέπεσε μία μεταφράστρια κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου που παραχώρησε η Πρωθυπουργός της Βρετανίας, Τερέζα Μέι με τον Πολωνό ομόλογό της, Ματέους Μοραβιέτσκι την Πέμπτη στη Βαρσοβία.
Συγκεκριμένα, η μεταφράστρια αποκάλεσε την κα. Μέι «Madame Brexit» με το γλωσσικό αυτό σφάλμα να έχει ως αποτέλεσμα ένα πλατύ χαμόγελο να σχηματιστεί στο πρόσωπο της Τερέζας Μέι, ενώ στο πλευρό της ο Μοραβιέτσκι συνέχιζε να μιλάει, χωρίς να έχει καταλάβει το τι είχε συμβεί και αναμεταδοθεί ζωντανά από τα διεθνή τηλεοπτικά δίκτυα.
«Είναι πολύ σημαντικό για εμάς αυτή η συνεργασία, παρά το γεγονός ότι θα βασίζεται σύντομα σε διαφορετικούς κανόνες λόγω του Brexit, διότι όπως το είπε η Madame Brexit, το Brexit σημαίνει Brexit…” ήταν η απόδοση στα αγγλικά από την μεταφράστρια του Πολωνού πρωθυπουργού που έκανε δηλώσεις στα πολωνικά.
Πηγή ρεπορτάζ: ΑΜΠΕ
