Το «Bella Ciao» διασκευάστηκε στην περσική γλώσσα, ως μια αφιέρωση στην Μασχά Αμινί, η οποία πέθανε ενώ βρισκόταν υπό αστυνομική κράτηση επειδή δεν φορούσε σωστά τη μαντήλα της στο Ιράν. Τα τραγούδι ακούγεται σε όλες τις διαδηλώσεις, ενώ το εν λόγω βίντεο έχει γίνει viral.
Ήδη χιλιάδες λογαριασμοί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν κάνει αναδημοσίευση του βίντεο με το ιταλικό αντιφασιστικό τραγούδι του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Η μουσική του τραγουδιού φαίνεται να είναι εμπνευσμένη από κάποιο παλιό παραδοσιακό τραγούδι, ενώ είναι άγνωστο από ποιον έχουν γραφεί οι στίχοι.
Listen to this beautiful Persian girl singing a song for the freedom of people in Iran #MahsaAmini #مهسا_امینی pic.twitter.com/2BrVpSeia5
— Zahra M-Sharif (@Zahra_MSharif1) September 23, 2022
Το τραγούδι αυτό έχει ερμηνευτεί και διασκευαστεί από διάφορους καλλιτέχνες στα ιταλικά, τα αγγλικά, τα ελληνικά, τα ρωσικά, τα βοσνιακά, τα κροατικά, τα σερβικά, τα ουγγρικά, τα ισπανικά, τα φινλανδικά, τα γερμανικά, τα τουρκικά, τα ιαπωνικά, τα κινεζικά και τα κουρδικά.
Η Μασχά Αμινί, 22 ετών, συνελήφθη από την αστυνομία ηθών, Ershad, στην Τεχεράνη επειδή δεν φορούσε σωστά την μαντήλα της. Την είχαν σε κέντρο κράτησης και μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο όπου και πέθανε λίγες ώρες αργότερα.
Μάλιστα πέρα από αυτό το βίντεο έχουν γίνει κι άλλες διασκευές στην μνήμη της 22χρονης:
Persian version of the 19th century Italian protest folk song, Bella Ciao. #MahsaAmini #IranProtests pic.twitter.com/DZq4MHJbbU
— Habib Khan (@HabibKhanT) September 24, 2022
Δείτε μερικά από τα σχόλια στο Twitter:
Absolument magnifique ! Bella ciao chanté par une Iranienne en persan. Ces femmes sont impressionnantes… Vive la liberté. #Mahsa_Amini #Iran pic.twitter.com/4CwUqtJTeH
— Farid Vahid (@FaridVahiid) September 24, 2022
Absolument magnifique ! Bella ciao chanté par une Iranienne en persan @FaridVahiid pic.twitter.com/hERFFQlRSF
— L’important (@Limportant_fr) September 24, 2022
Bella Ciao à l’iranienne. Grandeur de ces femmes, bassesse de leurs bourreaux. https://t.co/1HAalmKoAX
— André Bercoff (@andrebercoff) September 24, 2022
The Iranian girl who sings the song “Bella Ciao” in Persian language to sympathize with the murder of #Mahsa_Amini . He wants freedom#Iran #IranProtests2022 #OpIran pic.twitter.com/PnjaqgwdEX
— لوک خوش شانس (@lucky_Lukhe) September 23, 2022
Hundreds singing Bella Ciao, which was adopted as an anthem of the 2009 protests in Iran on demonstration in London today in solidarity with #Mahsa_Amini #SayHerName #IranProtests2022 pic.twitter.com/e55ariYCtu
— MENA Solidarity (@MENAsolidarity) September 24, 2022
This song has become a symbol of freedom fighters
It continues to be sung all over the world as an anti-fascist anthem of freedom and resistance.#BellaCiao
#MahsaAmini #JinaAmini #JinJiyanAzadi #Anonymous #IranRevolution#OpIran pic.twitter.com/4T2Vazf52F— Anonymous (@Anonymousnn3) September 24, 2022
Bella Ciao in Persian. The song against oppression. May they finally get rid of the fucking Mullah regime. https://t.co/ORGqW8TWsI
— Guido Palazzo (@guidopalazzo) September 24, 2022
