Ένας από τους τελευταίους των αυτόχθονων Ναβάχο στις ΗΠΑ, που συνέβαλαν στην εξασφάλιση της νίκης των Συμμάχων στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο με τη μετάδοση κρίσιμων μηνυμάτων σε κώδικα βασισμένο στη γλώσσα της φυλής, πέθανε το Σάββατο.
Οι αξιωματούχοι του Navajo Nation (Έθνος Ναβάχο) ανακοίνωσαν το θάνατο του John Kinsel Sr. (Τζον Κίνσελ ο πρεσβύτερος) σε ηλικία 107 ετών, χαρακτηρίζοντάς τον ως έναν γενναίο και επιδραστικό άνθρωπο.
Ο πρόεδρος της φυλής, Buu Nygren, διέταξε να κυματίζουν μεσίστιες όλες οι σημαίες στην έκταση του έθνους, μέχρι την 27η Οκτωβρίου, για να τιμήσουν τη μνήμη του Κίνσελ. Με τον θάνατό του, μόνο δύο ομιλητές Ναβάχο παραμένουν ζωντανοί: ο πρώην πρόεδρος της φυλής Peter MacDonald και ο Thomas H. Begay.
Diné Bizaad
Yá’át’ééh, nihiDine’é.
A few words from Navajo Code Talker John Kinsel Sr., 107, from Lók’a’ch’égai.
Special to the Times | Melanie Cissone pic.twitter.com/7tvhIawEfS
— Navajo Times (@navajotimes) June 17, 2024
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, εκατοντάδες Ναβάχο στρατολογήθηκαν από τους πεζοναύτες για να υπηρετήσουν, μεταδίδοντας μηνύματα βάσει της τότε γλώσσας τους.
Οι λεγόμενοι «Navajo code talkers» αποτέλεσαν μια ομάδα μελών της φυλής Ναβάχο που υπηρετούσαν στους πεζοναύτες, μεταδίδοντας κωδικοποιημένα μηνύματα στη μητρική τους γλώσσα, την οποία ούτε οι πιο ικανοί κωδικοποιητές των Ιαπώνων δεν μπορούσαν να αποκρυπτογραφήσουν.
Οι συγκεκριμένοι Ναβάχο μετέδωσαν πληροφορίες για τις κινήσεις στρατευμάτων, τις τακτικές και τις εντολές του στρατού, συμμετέχοντας σε κάθε επίθεση που πραγματοποίησαν οι πεζοναύτες στον Ειρηνικό από το 1942 έως το 1945, αποδεικνύοντας τη ζωτική σημασία τους στην κατάληψη της Ίβο Τζίμα, σύμφωνα με το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ.
#RIP John Kinsel Sr. who passed away on Saturday at the age of 107. Kinsel was one of the last of the USMC’s Navajo Code Talkers who used the Diné language to develop an unbreakable code. He enlisted in 1942 and served with the 3rd Marine Division during the Battle of Iwo Jima. pic.twitter.com/djd8zdOVrC
— U.S. Naval Institute (@NavalInstitute) October 20, 2024
Ο κώδικας αυτός βασίστηκε στη γλώσσα Ναβάχο, η οποία είναι περίπλοκη, και αντιστοίχισε μια λέξη Ναβάχο σε αγγλικές φράσεις-κλειδιά και στρατιωτικές τακτικές. Σύμφωνα με το intel.gov, «αυτό το σύστημα επέτρεψε στους κωδικοποιητές να μεταφράζουν τρεις γραμμές αγγλικών σε 20 δευτερόλεπτα, αντί για 30 λεπτά όπως συνέβαινε με τις υπάρχουσες μηχανές κωδικοποίησης».
Ο κώδικας έπρεπε να αναπτύξει στρατιωτικούς όρους που δεν υπήρχαν στη γλώσσα Ναβάχο, όπως το «besh-lo», που σημαίνει «σιδερένιο ψάρι» για υποβρύχιο, και το «dah-he-tih-hi», που σημαίνει «κολιμπρί» για μαχητικό αεροπλάνο.
The Navajo Nation is mourning the loss of John Kinsel Sr., a revered Navajo Code Talker who passed away peacefully at the age of 107.https://t.co/QG7izWL3cy
— Navajo Times (@navajotimes) October 19, 2024
Ο Τζον Κίνσελ ο πρεσβύτερος γεννήθηκε στην Κόουβ της Αριζόνα και αφιέρωσε τη ζωή του στα δικαιώματα και την αναγνώριση των αυτόχθονων λαών στην κοινότητα Ναβάχο του Λουκατσουκάι, «πεθαίνοντας ήσυχος στον ύπνο του», όπως ανέφερε η εφημερίδα Navajo Times.
Στρατολογήθηκε στους πεζοναύτες το 1942 και έγινε ελίτ κωδικοποιητής, υπηρετώντας με το 9ο Τάγμα Πεζοναυτών και τη 3η Μεραρχία Πεζοναυτών κατά τη διάρκεια της Μάχης της Ίβο Τζίμα. Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Ρόναλντ Ρίγκαν καθόρισε την «Ημέρα των Ναβάχο Κωδικοποιητών» το 1982, τιμώντας όλες τις φυλές που συμμετείχαν στην προσπάθεια.
Ο Κίνσελ έλαβε το μετάλλιο «Πορφυρής Καρδιάς» το 1989 και το «Αργυρό Μετάλλιο» του Κογκρέσου το 2001 για την υπηρεσία του ως Navajo code talker.
Με πληροφορίες από: Associated Press, NBC News
