Τη λέξη «Οικουμενικός» που συνοδεύει τον Πατριάρχη Βαρθολομαίο «ξέχασε» σε μετάφραση το τουρκικό υπουργείο Ευρωπαϊκών Θεμάτων.
Κατά τη φετινή Έκθεση Προόδου της Ε.Ε. για την Τουρκία, γίνεται και ειδική αναφορά στο ότι: «ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος χοροστάτησε σε λειτουργία στο Μοναστήρι της Παναγίας Σουμελά».
Ωστόσο, στην τουρκική μετάφραση η λέξη «Οικουμενικός» αφαιρέθηκε και αντικαταστάθηκε με την διατύπωση «ο Ρωμιός Ορθόδοξος Πατριάρχης».
Διπλωματικές πηγές αναφέρουν πως η Άγκυρα συνεχίζει να μην αποδέχεται τον χαρακτηρισμό «Οικουμενικό» για το Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως, αλλά δεν μπορεί να εμποδίσει την χρήση του τίτλου στο εξωτερικό.