Ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Μαρκ Ρούτε επιχείρησε να αποσαφηνίσει τις δηλώσεις του για τον Ντόναλντ Τραμπ, τονίζοντας ότι η χρήση της λέξης «daddy» οφείλεται σε γλωσσικό ζήτημα, σύμφωνα με το Sky News.
Ο Μαρκ Ρούτε έγινε viral όταν χρησιμοποίησε αυτή την παράξενη προσφώνηση για τον Αμερικανό πρόεδρο τον Ιούνιο κατά τη διάρκεια μιας αμήχανης κοινής εμφάνισής τους.
Ο Τραμπ τότε είχε δηλώσει στους δημοσιογράφους ότι τα εμπόλεμα κράτη Ισραήλ και Ιράν ήταν σαν «δύο παιδιά σε σχολική αυλή» που τσακώνονται.
Ο Ρούτε, ο οποίος συχνά προσπαθεί να κρατήσει θετική στάση απέναντι στον Τραμπ ώστε να τον αποτρέψει από το να αποχωρήσει από το ΝΑΤΟ, είχε απαντήσει τότε: «Ο μπαμπάκας πρέπει να χρησιμοποιεί σκληρή γλώσσα».
«Ήταν θέμα μετάφρασης»
Ο Ρούτε ανέφερε ότι ο όρος προκύπτει από τα ολλανδικά, εξηγώντας πως η λέξη για τον «πατέρα» μπορεί να αποδοθεί ως «daddy», χωρίς την ίδια χροιά που έχει στα αγγλικά.
Όπως είπε, η φράση τον «ακολουθεί» από τότε που τη χρησιμοποίησε σε σύνοδο του ΝΑΤΟ πέρυσι, προσθέτοντας με δόση αυτοσαρκασμού ότι «θα πρέπει να ζήσει με αυτό για το υπόλοιπο της ζωής του».
«Απογοήτευση» Τραμπ για το ΝΑΤΟ
Αναφερόμενος στη συνάντησή του με τον Αμερικανό πρόεδρο, ο Ρούτε δήλωσε ότι επρόκειτο για μια «πολύ ανοιχτή» συζήτηση, ωστόσο ο Ντόναλντ Τραμπ εξέφρασε ξεκάθαρα την απογοήτευσή του από τη Συμμαχία.
Ο Ρούτε θεωρείται από ορισμένους ως «ο άνθρωπος που ξέρει να χειρίζεται τον Τραμπ», λόγω της φαινομενικά καλής σχέσης τους. Ωστόσο, οι εντάσεις που προκαλεί η σύγκρουση με το Ιράν μεταξύ ΗΠΑ και Ευρωπαίων συμμάχων φαίνεται ότι δεν μπορούν να επιλυθούν μόνο με ήπιους τόνους.
Αιφνιδιασμός συμμάχων για τις κινήσεις των ΗΠΑ
Ο επικεφαλής του ΝΑΤΟ σημείωσε επίσης ότι ορισμένα κράτη-μέλη αιφνιδιάστηκαν από τις κινήσεις των ΗΠΑ στον πόλεμο με το Ιράν, γεγονός που εξηγεί γιατί κάποιοι σύμμαχοι εμφανίστηκαν «λίγο αργοί» στην αρχική τους ανταπόκριση.